INCENDIOS FAMILIARES

INCENDIOS FAMILIARES

Hoy desperté en Valencia…

y me acuesto en Salou.

La noche me trae sonidos de lejanas tracas

que anuncian fiesta

(bajo pago).

Agosto aún puede hacerse.

Agosto me agosta.

Pero  esta vez -como siempre- todo es diferente.

Somos un trío en lugar de un cuarteto.

Somos tres llamas que arden

sin seguridad alguna.

Hoy me acuesto en Salou…

¿seguirá la duda quemando?

Raúl Sánchez Alegría 25 de agosto de 2019

INCENDI familiar

Avui em vaig despertar a València...

i me'n vaig al llit a Salou. 

La nit em porta els sons de les traques llunyanes

que anuncien la festa

(en pagament). 

Agost encara es pot fer.

D'agost m'esgotava. 

Però aquesta vegada-com sempre-tot és diferent.

Som un trio en lloc d'un quartet.

Som tres flames que es cremen

sense cap seguretat. 

Avui em trobo a Salou...

el dubte seguirà encès? 

Raúl Sánchez Alegría 25 agost 2019

Traducción Microsoft Translator