VERSIÓN-CONVERSIÓN-PERVERSIÓN

VERSIÓN-CONVERSIÓN-PERVERSIÓN

También rugía el mar.

Entre las dunas,

bajo las estrellas,

en aquella playa,

dime:

¿Dónde estaba Dios?

¿Dónde -¡dios!- estabas?

Raúl Sánchez Alegría 4 de noviembre de 2019

VERSION-CONVERSION-PERVERSION

A également rugi la mer.

Parmi les dunes,

sous les étoiles,

sur cette plage,

dites-moi:

Où était Dieu?

Où étais-tu?  

  

Raúl Sánchez Alegría 4 de noviembre de 2019

VERSION-CONVERSION-PERVERSION

Also roared the sea.

 Among the dunes,

under the stars,

on that beach,

tell me:

Where was God?

Where, god, were you?

Raúl Sánchez Alegría 4 de noviembre de 2019

ВЕРСИЯ-КОНВЕРСИЯ-ПРЕВЕРСИЯ

также ревел море.

Среди дюн, под звездами,

на том пляже,

скажите мне:

 Где был Бог?

Где Вы были?

Raúl Sánchez Alegría 4 de noviembre de 2019

Version-omvandling-per version

Också röt havet.

Bland sanddynerna,

under stjärnorna,

på den stranden,

säg mig:

var var Gud?

Var, gub, var du?

Raúl Sánchez Alegría 4 de noviembre de 2019